Translations and Transformations
by Susan Brown
October 2025
My parents, Márta and György Hódos had been living in Budapest, Hungary for barely two years. They survived the war and now celebrated the birth of their daughter. I was born March 1947. They named me Zsuzsanna (Zsuzsi for short). They didn’t give me a Jewish name on my birth certificate – they did not believe in the significance of that custom.
My mother, Márta Friedländer, was born 1917 in Balmazujváros, Hungary. She attended university, but by 1942 she was dismissed due to numerus clausus – a law passed in Hungary in 1920 that limited the number of Jews attending university. Left alone to take care of her sick mother, she changed her last name to Forgács and worked as a cleaning woman to help her father who was forced to close his small store.
By July 1944, in the midst of mass deportations of Hungarian Jews, Rezsö Kasztner, a Hungarian lawyer, negotiated with Eichmann (in charge of deporting Hungary’s Jews) to trade military supplies and trucks for saving Jews. Ultimately only 1,684 Jews were saved. In March 1944, my mother, her father, her sister and 2-year-old niece were deported to Bergen Belsen. Months later, following the mandatory daily “Apell”, Martha and her family were loaded onto a train with hundreds of others. They did not know why they were selected nor where they were taken. They learned years later that they had been on the “Kasztner train” that took the prisoners to freedom in Switzerland.
There, my mother met György Hermann. He and his younger sister grew up in Budapest. Aware of the danger, their father sent his son in 1939 to Zurich, Switzerland, to study. György got involved with a group of young idealists who were united to fight Fascism and build a new Hungary. He and Márta went back to Budapest in 1945 and got married. My father hungarianised his last name to Hódos and continued his journalistic activities, my mother found employment as a chemical engineer.
By 1948 the communist takeover was complete, by 1949 my father, along with other former freedom fighters was arrested, accused of being Trotskyists and Western spies. He was one of the lucky ones who was not executed in the following show trials and was released in 1954.
In 1952 my mother was informed that he was alive and she was able to occasionally see him in prison. She told me he is working far away in the countryside. My mother worked as a chemical engineer and in 1948 she hired a nanny, Annus, to take care of me. I called Annus “Anyu” - Hungarian for mother (vs “mamika” - “mommy” for my mother). She taught me how to cross the street (“First look to the left”), she cooked my favorite meals, she blew her warm breath into my mitten before putting it on my hand in cold weather. Walking me home in second grade I told her that my teacher said that Rákosi is our father. She stopped, grabbed my face, bent down so I could look straight into her eyes and said: “Your father is not Rákosi, you have a father and his name is “Hódos”. I had no memory of my father but there was a small black and white photograph of him on my mother’s nightstand. I didn’t dare touch it, fearing that I may move it and I would get in trouble with my mother. I kept these visits a secret making sure my mother would not put the photo away.
I was always reluctant to ask my mother questions about herself. She easily hugged and kissed me but I worried about being a burden to her. As to my questions about my father, she always gave the same answer that he’s working far away and he’ll be back.
And he did come back, September 1,1954 unannounced, unexpected. It was the first day in school and my mother accompanied me and several girls in the neighborhood on our way home. Suddenly, my mother shrieked, started running, pointed her finger to the balcony of our building and yelled: “There is your father!” I looked up and saw a man stand at the railing. All the kids followed me racing up the stairs. The door to the apartment was wide open, we all walked in and lined up against the wall. I watched my mother whisper to that man next to her. Then he turned to her and said, not in a whisper, “Which one is mine?” She pointed at me: “Zsuzsika, come, say hello to your father!”
I was angry that she caressed his face; that she talked to this man more than she ever talked to me; that she let him stay in our apartment. I refused to talk to him. I refused to let him touch me. I also didn’t want my mother near me and wanted to be only with Annus. Slowly I accepted that he will not go away. With each week, each month, each year I adored him more and more. He remained my favorite parent, my emotional and intellectual model.
Two years later the Hungarian uprising broke out and my parents decided to leave, hoping to join my father’s family in Los Angeles. The US considered my father not eligible to emigrate due to his Communist past – we emigrated to Vienna, Austria and remained there for 12 years.
Since religion class was mandatory in elementary school, my parents enrolled me as Protestant to protect me (and themselves) from antisemitism. I didn’t question their explanation that in Vienna it’s not safe to be known as Jews. I was used to keeping secrets – that my father had been arrested, that we were leaving Hungary, that my Annus couldn’t come with us. Being Jewish was just another secret to keep. In Budapest the question of being Jewish never came up – there was no religious instruction in school. I didn’t even know what a Jew was. I also didn’t know what “religion class” was but what worried me more was what it’ll be like to be in a class with strangers who speak a language I don’t know.
My elementary school teacher was very welcoming and engaged the entire class to help me adjust. I learned German quickly and did not concern myself with being a “hidden Jew” until I started Gymnasium. I knew that my mother’s family survived the war and lived in Israel but I had to keep that secret also. My mother was never willing to talk about her experience in Bergen Belsen. Whenever I tried to ask her, she just shrugged, turned her head and remained quiet. She always kept her feelings hidden,
I never saw her cry until I sat at her bedside the day before she died.
After Gymnasium I decided not to hide my Jewishness any longer. Years of hiding and lying became a burden that I was ready to leave behind with my childhood. My university ID was a document to a new era in my educational as well as in my emotional development. My parents’ voices and warnings faded. I gradually discovered who is behind that disguise I wore for all those years. It was like learning another new language - the language of telling the truth.
My mother’s cancer in 1966 propelled my parents to emigrate to Los Angeles. There, the issue of being Jewish never came up – until I met Murray, my future husband. He grew up in Pittsburgh in a traditional conservative home. He took me to his synagogue – my first time ever. I started to learn about Judaism and to develop a Jewish identity. In our honeymoon phase we never discussed religion – until we expected our first child. Murray’s strong sense of Judaism conflicted with my anti-religious modified Marxist philosophy. We settled on limiting going to temple on holidays only. I have learned to recognize the melodies of the prayers without wanting to learn the prayers. Over the years I have become comfortable in a synagogue but I cannot feel connected. Year after year, waves of sadness overwhelm me with images of the Holocaust and the staggering number of unborn Jews. Every year, every holiday, my place at temple is a memorial to those who should sit here.
In my professional life I went through several changes. I studied psychology in Vienna, continued in Los Angeles, but to cope with the loss of all that I left, I switched to German language and literature. Years later I made another career change - I got a degree in Communication Disorders and worked as a speech/language therapist with children diagnosed as neuro-divergent. The work with these children combined my background in psychology and my experience of the struggle to express thoughts and feelings in a new language.
Starting around 2005 I began translating German documents, German and Hungarian Holocaust survivor testimonials and Hungarian video testimonials. The more documents and testimonials I translated, the more I learned about that period in history and I uncovered my own history and my identity as a Jew.
Translating testimonials led me to realize that I am contributing to keeping history alive, survivor’s history and their wish to be remembered for future generations.
Copyright © 2026 Susan Brown. All Rights Reserved.